German should be easier than French, but is it?

"French is prettier than German" Or "It's the language of love". "It's melodic, less harsh". "French is easier". Admittedly not every learner of the two languages feels this way, but many do. "French is easier" makes no sense historically, and yet it also does make sense historically--if you travel far enough into English language history.

Both German and English belong to the West Germanic branch of the Germanic languages, so their relationship is close. The Anglo-Saxon language (Old English) before the Norman Conquest of 1066 bore close similarities to modern German: Old English vocabulary was concrete even in the expression of abstract ideas, and like modern German it was enamoured of compounding. However, the intrusion of Old and Medieval French drove hundreds of native English words into oblivion, and changed much of the original Germanic character of the vocabulary.

For example, the Old English verb for prediction was "forecwethan" [fore-cwethan], lit. 'to say ahead of time'. The Modern German verb is formed similarly: "voraussagen", lit. 'to state in advance'. Modern English "predict" is a Latinate borrowing, which owes its root to a medieval French verb, which replaced the Old English verb. The Modern French verb for predict is "prédire", and the noun is "prédiction". Now given German "voraussagen", French "prédire/prédiction", and English "predict", it's ironic that the German word bears least resemblance to the English word.

It's not that German has been entirely free of Latinate influence, especially in higher thought. "Politik", "Kultur", "Maschine", "Enzyklopädie", and others are borrowings. However, German has retained more of its original Germanic character than English has.

Vocabulary is only one of two reasons for the strangeness of German to English speakers. The second reason stems from grammatical differences.

Modern English has semantic gender but lacks grammatical gender, which existed in Old English but disappeared. French has two genders (masculine and feminine), but German has three (masculine, feminine, neuter)--the same three that existed in Old English. French speakers have difficulty with many aspects of their gender system, and so do Germans with theirs. Nevertheless, their gender systems remain intact, and English speakers have to learn them. However, there's one additional gender to learn in German. Some guidelines help. For instance, a German noun ending in -er is masculine; e.g. "Schenker". But the meaning of "Schenker" isn't obvious because English borrowed a 15th century French word for the concept, which in modern English is "donor". The modern French word for Schenker is "donneur". So here, the German grammatical aid (a noun ending in -er is masculine) is offset by a semantic disadvantage: The meaning of "Schenker" isn't obvious, unless the speaker uncovers the underlying verb, "schenken", which in English is "donate".

German verbs are problematic too. Depending on conjugational complexities of tense and mood, verbal constituents that are semantically connected might be positionally disconnected, as in "Ich habe das Buch gelesen". In French the constituents are positionally close: "J'ai lu le livre"--just as in English: "I've read the book". In Old English, word order was flexible, but one of the most conspicuous changes in the history of English was the gradual loss of lexical flexibility.

Mood poses another problem for English speakers, especially the subjunctive mood, which was lively in Old English but which has been disappearing in favor of other moods. It's become more common and acceptable for English speakers to say "If I was you, I would..." rather than "If I were you, I would...". In both French and German the subjunctive is alive. So verbal mood in both French and German poses a problem for English speakers.

Do any English speakers have good things to say about German? They do! They say "Deutsch macht mir viel Spass", especially in its vocabulary. It really is fun to dissect a German word into its often whimsical constituents and to see how the parts combine to express a single idea. "Fernglas" is a lot more fun to learn than "binoculars". And it's surprising to realise that a reference book, such as an encyclopaedia, is a work that appears to pursue an idea and strike it, as if to bring it into subjection to the mind (a "Nachschlagewerk"). In German the spinal column is called "Wirbelsäule", lit. whirling column. ("Wirbel" also occurs in "Wirbelsturm", tornado, cyclone.) The German term graphically captures this anatomy, and in addition links it to a meteorological concept. In contrast, both of the words in English "spinal column" were borrowed from medieval French, and the words replaced graphically vivid native words. Old English had several words for spine and spinal column. One of the latter was "hrycgmearhlith" [hrycg-mearh-lith], lit. ridge-marrow joint--another lexical graphic, if I may put it that way.

German is attractive to the intellect, and pretty to curious minds.

2014-12-13 10:46:53

Greal piece. Thank you for the knowledge. Danke!

2015-09-18 19:00:20

Well, this is my experience with German/French learning : I have decided to learn German and French together for a period of time, I get ready for this " Holly war " :). as you said, yes French is more lovely form German, But German language has the ability to attract you to it, I felt that something is attracting me ! my behavior had been changed! Tow months later I began feeling of a " German control " to the mind, So I stopped learning French and gave all time to German. I believe that most of the German language lovers have mathematical minds, and have an organized life, respect themselves and respect others.

Write a comment ...
Post comment

Huerta urbana: en busca de la auto sustentabilidad

Calendario de siembra según la luna
La principal idea al iniciar una huerta es, con el tiempo, ir logrando la auto sustentabilidad de la misma abasteciéndonos cada vez más. Aprender a...

Historias que inspiran: El hombre que unió dos continentes nadando

Agustín Barletti realizó la hazaña de cruzar a nado el Estrecho de Gibraltar uniendo Europa con África
Agustín Barletti es quien nos inspira esta vez, su historia es simple, pero a su vez muy bella ya que nos demuestra como el hombre en función de cómo...

Japón suspende la caza de ballenas

Barco factoría dedicado a la caza de ballenas en los mares australes
Japón acatará el fallo de la Corte de La Haya y suspende la caza de ballenas en la temporada estival del océano Atlántico Sur. Por primera vez en más...

Historias que inspiran

Coach Jack Lengyel Marshall University
Corría el mes de Noviembre de 1970 y un accidente aéreo en West Virginia (EE.UU.) deja sin vida a todos los pasajeros y tripulantes del fatídico vuelo...

El colectivo: una creación porteña

Primeros colectivos porteños

El 24 de septiembre de 1928 tiene lugar en Buenos Aires el primer viaje en colectivo, que partía desde Primera Junta, paraba en Plaza Flores y...

Continua el deshielo en el Ártico y en el mar Antártico

El Ártico perdió 5 millones de km2 de superficie helada este año
Con cinco millones de kilómetros cuadrados de superficie helada este año, el Ártico sigue la tendencia de perder hielo en el verano boreal europeo,...

Historias que inspiran

EL recordado Enrique Casares,hábil jugador de rugby del SIC y excelente golfista que falleció en la explosión

Invierno de 1986, más precisamente 11 de Julio de 1986. Noche muy fría no apta para ser aprovechada para hacer un asado en la parrilla ubicada en el...

Advertise with The Munich Eye
Public Service Advertisements
Shades of Love
Spanish Finca for rent Web Site Optimisation
Newspaper sudoku